食べきれる？

いやー、２日間、更新サボっちゃいました。
ついうっかり・・・

ここで突然、沖縄方言クイズ！
「ごーやちゃんぷるー、食べきれるか？」
「ううん、食べきれない」
この会話、どんな意味でしょうか？

「ごーやちゃんぷるーを全部残さず食べられるか？」
「ううん、多すぎて全部は食べられません」
多くの方はこう思いませんか？

でも実はコレ、量のことを聞いているのではなく、
ごーやちゃんぷるーそのものを食べられるかどうか、
簡単に言えば好きか嫌いかを聞いているのです。
つまり、「食べきれない」とは量が多くて食べられないのではなく、
嫌いだから食べられないという意味なんです。

一見標準語のような言葉にも、沖縄独特の意味があります。
会話をよ～く聞いてると、きっとおもしろいことが見つかりますよ。